Не пригодилась бы вам песня "“Не говори никогда, что ты идешь в последний путь!” на языке идиш? Лежит она на http://www.sem40.ru/music/performings/martha_schlamme_--_zog_nit_kein_mol.shtml, а текст можно найти на http://www.sem40.ru/music/lyrics/zog_nit_kein_mol.shtml (с переводом на русский)
или на http://www.klesmer-musik.de/sog_nicht_kejnmol.htm (другой диалект и с переводом на немецкий).