А я честно говоря не знаю , что такое шлимазла.
Процитировал Бубу Касторского.
Если что, то приношу извинения.

Насколькоя понимаю, это что то вроде "вечный неудачник" или "лох пожизни"
То есть безусловно оскорбительное выражение

О точном переводе лучше у казака спросите

Тема создалась не там где надо.
Если можно перенести туда куда надо.

Да, не думал оскорбить Фиделя Кастро.
Один из самых уважаемых представителей социализма.
А если точнее, то самый уважаемый.
Вива, Фидель!