Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Скачать   Назад  


    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
  Дядя Нимра
Вчера исполнилось 105 лет со дня рождения Алексея Тихоновича Сергеева - выдаюшегося баса, народного артиста СССР, лауреата Государственной премии. Чешская шуточная песня в исполнении легендарного солиста Краснознамённого, запись конца 1950-х годов.
Музыка: обработка Б. Александрова Слова: народные Исполняет: Ансамбль имени А.В. Александрова, солист А. Сергеев
Прислал: Денис Модзелевский 25.01.24 Обращений: 2187


Комментарии
Имя героя песни в куплете на языке оригинала, вероятно, "дядя Нымрад" (от библейского Нимрода)
Автор: Прохожий  29.01.24 04:10  Сообщить модератору
Хотя в русскоязычном переводе (это первый куплет) отчётливо звучит именно "дядя Нимра" - то есть без буквы "д".
Спасибо! И песня, и исполнение - отличные.


Прохожему
Автор: Константин Вершинин  29.01.24 13:01  Сообщить модератору
Нимрод - это все-таки отрицательный персонаж, в святцах его нет.

"Nimra" - вполне славянское слово, в переводе с чешского означает "копуша", "размазня" и т.п.


Согласен, персонаж явно неоднозначный .) В святцах его точно быть не может!
Автор: Прохожий  30.01.24 03:28  Сообщить модератору
Так что и в контексте рассматриваемой песни Nimra (Nimrad?) может быть разве что бытовым прозвищем "недотёпы" - но никак не именем.
Ну и согласно ветхозаветным (и кораническим) текстам, персонаж этот, преисполненный чванства и гордыни, воевавший с комарами, и в итоге сложивший голову от руки неумелого слуги, порывавшегося убить комара на голове хозяина случайно оказавшимся под рукой тяжёлым предметом, вполне подходит для обозначения "самонадеянного недотёпы". И в таком качестве данный персонаж вполне мог упоминаться в нравоучительных проповедях священнослужителей..)


опечатка, следует читать "...воевавший с комарами С ПОМОЩЬЮ ВОЙСКА..." (в предыдущем сообщении)
Автор: Прохожий  30.01.24 03:42  Сообщить модератору



Текст песни.
Автор: тов. Лифанов  7.02.24 16:38  Сообщить модератору
Дядя Нимра лощадь выбрал на четыре талера
Смеха ради, тётя дядю с ней плясать заставила
Еле дядя с пляской сладил - отдувался до ночи
Выпил стопку сладкой водки, да вина бочоночек

Ля-ля-ля ля-ля-ля, да вина бочоночек!
Ля-ля-ля ля-ля-ля, да вина бочоночек!

Стал он весел-куролесил, стали подивиться мы
Как по снегу дядя бегал за двумя девицами
Но девицы волочиться дядюшки отвадили
Суп варили, окатили всю рубашку дядину

Ля-ля-ля ля-ля-ля, всю рубашку дядину!
Ля-ля-ля ля-ля-ля, всю рубашку дядину!

Strejček Nimra koupil šimka
Za půl páta tolaru
Přišel domů, popad ženu
Tancoval s ní maděru

Náš pan Měděl
Vyšel na prej
Šel jen skrze kuchyni
A vony ho celyčkýho
Děvečky tam polily

Ля-ля-ля ля-ля-ля, Děvečky tam polily!
Ля-ля-ля ля-ля-ля, Děvečky tam polily!



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024