Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Скачать   Назад  


    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
  Три поради
Песня в защиту живой природы с глубоким философским смыслом. Запись стерео хорошего качества. Песня есть на сайте в исполнении Ю. Богатикова.
Музыка: И. Шамо Слова: Ю. Рыбчинский Исполняет: Ю. Гуляев, камерный оркестр п/у З. Кожарского Исполнение 1974г.
Прислал: Валерий Николаевич 1.11.15 Обращений: 9581


Комментарии
Русский перевод
Автор: Валерий Николаевич  1.11.15 15:14  Сообщить модератору
Попытался найти русский текст песни в сети, но наткнулся только на бездумное копирование переводов гугл-переводчика. Решил приблизиться к смыслу и русскому языку без ритма-рифмы. Вот что получилось (возможно, имеется в виду калина, посаженная уже ушедшей из жизни матерью):

Три совета

У дороги не руби тополь,
Может, этот тополь – твоя доля.
Твоя доля светлая тополиная,
Словно песня журавлиная.
Не руби тополь, не руби тополь –
Потому что встретишься с бедою.
Не руби тополь, не руби тополь,
Лучше принеси ему воды.

Не ломай калину возле дома,
Потому что она заплачет, как мать,
И упадут на шелковые травы
Колыбельные слезы сердца.
Не ломай калину, не ломай калину,
Потому что она единственная в жизни.
Не ломай калину, не ломай калину,
Лучше ты ей внуков принеси.

Не стреляй в птицу на рассвете –
Может, она твоя последняя любовь.
Может, это белый лебедь любви,
Сквозь ночь летевший к тебе.
Не стреляй в птицу, не губи ты крылья –
Это твое счастье прилетело.
Не стреляй в птицу, не стреляй в птицу,
Лучше с нею в небо полети.

Не руби тополь, не ломай калину,
Светлую журавлиную мечту -
Сбереги навсегда, сбереги навсегда,
Сбереги их на всю жизнь.


Валерий Николаевич отредактировал это сообщение 1.11.15 в 15:29


Не руби ты тополь придорожный, станет он судьбой твоей тревожной, долею высокой тополиной Станет пес
Автор: Товарищ С.  2.11.15 09:33  Сообщить модератору
Тут русский текст стихотворный

http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s14754


Товарищу С
Автор: Валерий Николаевич  2.11.15 12:04  Сообщить модератору
Спасибо. Пропустил я эту выкладку. Но думаю, что мой перевод не будет лишним, так как он ближе к украинскому тексту хотя бы потому, что завет - это заповiт, а не порада.


Спасибо, Валерий Николаевич!
Автор: Елена Владимировна  2.11.15 13:53  Сообщить модератору
Строчка о калине перекликается с очень красивой песней "На калинi мене мати колихала" (она есть на сайте)


Понял, Елена Владимировна.
Автор: Валерий Николаевич  2.11.15 21:06  Сообщить модератору
Значит, мое предположение не оправдалось. Действительно, заметно влияние "калины". Та песня хорошая, но комментарии к ней несколько озадачили, и текст не полностью совпадает с тем, что поет Огневой. Спасибо!


Валерию Николаевичу
Автор: Елена Владимировна  2.11.15 21:35  Сообщить модератору
А по-моему, у Вас как раз логично: все та же калина, под которой качают сначала детей, потом внуков. А из комментариев не все берите в голову. Песня очень хорошая.




Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2024